CIUDAD DE MÉXICO.- En diversas partes de México, es común referirse a un perro cuyo nombre se desconoce, como “Firulais”, pero ¿Alguna vez te has preguntado cuál es el origen de este término?
Mucha gente piensa que este nombre tiene su origen en la conocida serie Rugrats, o conocida en Latinoamérica como “Rugrats”, El personaje de Spike (en español traducido como Firulais) fue llamado así.
La caricatura fue transmitida por televisión abierta. 11 de agosto de 1991, hasta el 1 de agosto de 2004.
Si bien la caricatura, en su traducción al español latino, contribuyó en cierta medida a que decir “Firulais” a los perros fuera común, Este no es el origen de la palabra.
La versión más extendida es la que afirma que en el siglo XXautoridades fronterizas americanos Pidieron a los mexicanos que cruzaron la frontera con mascotas (perros) un certificado que acredite que dicho acompañante era “libre de pulgas”.
La relación entre “libre de pulgas” y “Firulais” Parece nulo en español, pero el término que se usaba en las fronteras era el de “libre de licencia”ya que fueron las autoridades anglosajonas las que requirieron el documento pertinente.
Con el tiempo, la palabra Se empezó a utilizar para referirse a cualquier perro, tuviera o no pulgas, posteriormente la palabra adquiriría gran popularidad en todo el habla hispana.
El payaso jalisciense y su perrito
Sin embargo, existe otra teoría sobre la palabra, esta apunta a un hombre que se dedicaba al toreo (taurino) en el estado de Jaliscodicho hombre, quedaría huérfano desde muy joven, y por casualidades del destino terminó siendo payaso de circo
El payaso adoptaría un perro, al que llamó “Firulais”, años después, el perro murió, pero el hombre le tendría tanto cariño a su difunta mascota que Llamó a todos los perros que encontró de la misma manera.
También te puede interesar: ¿Cuál es el origen de la palabra “gringo”?
Esta historia es más personal e incluso emotiva, pero tiene el defecto de no tener una base etimológica para el término, ya que ¿Cómo se le ocurrió el nombre al payaso? De este modo, la teoría misma no responde a la pregunta, o al menos no del todo.
Por otro lado, los certificados de “libre de piojos” son algo que se puede comprobar con mayor precisión históricamente hablando.
¿Sabías que origen de la palabra “Firulais”?
EL IMPARCIAL, ahora en su versión en web online, es el periódico líder al Noroeste de México y en Sonora, con una cobertura informativa oportuna y veraz en materia de noticias de actualidad y relevantes.