MIAMI (EFE).—“Mi Tierra” sigue siendo el disco favorito de Gloria Estefan, quien, tras 30 años de publicación, lo califica como “un proyecto cultural” que realizó para sus hijos junto a su esposo, el productor Emilio Stephan.
“Se hizo para mantener viva a Cuba y que nuestros hijos conozcan sus raíces”, señala Estefan en una entrevista en Miami con motivo del trigésimo aniversario de un disco que no fue el primero que grabó en español, pero sí el primero. uno que hizo en español “después del éxito en inglés”.
“Es un proyecto que toca las variaciones de la música cubana, que es tan rica. Culturalmente nos refleja a Emilio ya mí. Como artistas, ha sido la mayor contribución que hemos hecho a lo que somos. Esa mezcla (de sonidos) es muy real en nosotros”, afirma la cantante, compositora y actriz.
Desde 1993 hasta ahora se han vendido 19 millones de copias, dice con orgullo.
“Crecí cantando canciones cubanas estándar. Cuando salimos de Cuba, mi madre solo podía llevar una maleta, pero mi abuela me mandó compotas de mango, que aquí no existían, y dentro de la caja metió discos de Olga Guillot, Celia Cruz y Cachao. Entonces cuando era niña cantaba todas estas canciones que significaban mucho para mí”, narra Gloria Estefan.
Sobre el origen de “Mi tierra” cuenta que cuando estaban “en la cima”, ella y su esposo empezaron a soñar con poder mostrarle al mundo el por qué mezclaban la música afrocubana con su música.
“Queríamos poner algo nuevo, hacer canciones nuevas, pero eso sonaba como si hubieran sido escritas en los años 40, en la época dorada musical de Cuba, ‘antes’ de las canciones castristas. Así que tuvimos esa idea”.
Según la intérprete, que nació en La Habana en 1957 y llegó a Miami cuando tenía dos años, “el proyecto empezó a crecer”.
“Hablamos de traer la gran música cubana, por eso está Cachao (el músico y compositor cubano Israel López, fallecido en 2008′), Arturo Sandoval, Paquito de Rivera y Juanito Márquez, un compositor que fue el rey del sentimiento”, el explica. .
“Estábamos recorriendo el mundo con música en inglés, y cuando le dijimos a la compañía que queríamos hacerlo, pensaron que nos habíamos vuelto locos, porque era una compañía estadounidense. Pero le dijimos: ¿sabes? Tienes que confiar en nosotros”, recuerda el vocalista de Miami Sound Machine.
Gloria Estefan, una de las artistas más exitosas en la historia de la música latina, detalla que la canción que da título al disco fue escrita “con una idea de Emilio” que terminó rematando el compositor colombiano Fabio Alonso Salgado, más conocido como Estefano. .
“Emilio le dijo que quería hacer una canción con lo que se siente en la tierra que uno deja atrás. ‘Quiero que sea una canción nostálgica, que cualquier inmigrante que esté en cualquier parte del mundo se acuerde de los olores, de los sabores’, le pidió, y los dos se sentaron y compusieron la canción”.
La cantante recuerda que con el Miami Sound Machine grabó “A toda máquina” en español, que solo tenía dos temas “coladas” en inglés: “I Need A Man” y “Dr. Derrotar”.
“He cantado en español mucho antes de todos los éxitos en inglés, entonces (con “Mi Tierra”) fue como volver a nuestra idea inicial y a las canciones que tocábamos aquí en (fiestas de) 15, bodas, bautizos, pero con canciones nuevas y originales “Me encantó cada momento de la creación de ese disco”, concluye.
Diario de Yucatán. Es un periódico nacional de méxico, ofrece información diversa y acertada de la vida peninsular de la región. Ahora en su versión digital llega más lejos y puedes ver noticias incluso internacionales.