Él mundo del doblaje Es hasta cierto punto complejo: imaginar diferentes tonos vocales y expresiones faciales para un personaje significa días de mentalización para los actores que le dan vida y gracias a los cuales se vuelve entrañable para las generaciones pasadas y nuevas.
Estos intérpretes tienen ante sí el desafío de poner su esencia en un personaje, que de cierta manera ya la transmite a través de su “seiyu” japonésy cautivar en su idioma a los amantes del anime, quienes son capaces de reconocer al actor detrás del personaje por su inconfundible voz.
Un ejemplo de ello es el actor y director de doblaje. Lalo Garzaquien es el voz de Krilin en la franquicia “Dragon Ball”, de Josh en la serie “Drake y Josh” y Xander en “La Casa de los Dibujos”, entre muchos otros. Garza, con más de 30 años de experiencia en este mundo, conversó con El Diario en su más reciente visita a Mérida con motivo de la Convención sobre tsunamis.
Regresas a Mérida, ¿qué te parece?
Esta es la décima vez que vengo a Mérida. He venido a diferentes cosas, como eventos, cursos de capacitación, incluso de vacaciones; Tengo gente muy querida aquí. Además, es uno de los destinos que más me gustan del país. En mi opinión personal creo que es una de las ciudades que más disfruto visitar por el paisaje, la comida, el cariño de la gente y mis amigos. Sinceramente, disfruto mucho venir aquí.
¿Qué opinas del Tsunami?
No tengo palabras sobre el evento. El Tsunami es el evento más importante en todo Mérida; Considero que es uno de los cinco eventos más importantes de todo el país: hay en Monterrey, Ciudad de México, Guadalajara, Veracruz y este. De todo el Sudeste es el más importante y me siento orgulloso de ser parte de él.
¿Cuál es tu opinión sobre el uso de influencers y estrellas talentosas para dar voz a personajes en películas?
Es un fenómeno que siempre ha ocurrido, realmente no me asusta. “El libro de la selva” se dobló en los años 60 y ahí estaban Germán Valdés, Alfonso Arau, muchos que fueron grandes talentos iniciales de esa época. El doblaje surge de los talentos estrella, es decir, estas grandes estrellas del cine y del teatro, las grandes voces del México de los años 40 y 50, son las que se traen para hacer doblaje cuando comienza esta industria en México.
Lo que ha cambiado un poco es que antes Eran grandes actores y ahora son influencers, tiktokers y cosas así… Usar a alguien famoso para vender una película No es algo nuevo y no es algo que deba asustarnos, porque doblan una o dos películas al año. ¿Sabes a cuántos doblamos nosotros (profesionales del doblaje)? Mucho, entonces no es que vaya en contra de nuestro trabajo porque entendemos que es una estrategia de marketing que ha existido desde siempre.
Sin embargo, creo que la experiencia para el fan no es la más placentera cuando suceden este tipo de cosas, sino que también depende de la buena dirección del doblaje. Como digo, esto no debería asustarnos.
Entonces, ¿la dirección de doblaje es lo que ayuda a las estrellas talentosas?
El talento estrella debe hacer un trabajo al nivel de los demás, porque si todos son muy buenos y tienes uno que no es tan bueno obviamente “salta” (la diferencia). Ése es el trabajo del director: hacer que la gente que no está a la altura, esté a la altura.
Sin embargo, No siempre (los que no están a la altura) son los talentos estrella; Muchas veces traes a un actor que recién empieza en la industria, no tiene mucha experiencia y le das un personaje, quizás esa falta de experiencia, de carrera, se note. Cualquiera sin mucha experiencia lo notará.
Parte del trabajo del director es cuidar ese trabajo para que todo quede parejo y todo sea bonito.
Estamos a unos meses de cerrar el año, ¿qué proyectos tenéis por delante para este o el próximo?
Por ahora estoy “casado” con un proyecto del que no puedo desvelar detalles, pero voy a estar encerrado con ese proyecto todo el año y parte del siguiente, dirigiéndolo casi a diario; Por eso no quiero aceptar muchos personajes ni nuevos proyectos de dirección, porque en ese proyecto me centro tres, cuatro días a la semana sólo en su dirección.
No me queda mucho tiempo para hacer otras cosas y necesito descansar, de repente los fines de semana voy a convenciones o doy talleres o estoy en simposios, me dedico a trabajar de lunes a domingo, entonces necesito un Día de descanso y por eso intento no agarrarme nada. Además, tengo un importante proyecto televisivo que se anunciará próximamente.
¿Puedes darnos una vista previa de qué es?
Es algo que se puede saber mañana porque ya hay gente que más o menos tiene la sospecha, pero hasta que no sea oficial no puedo decir nada, salvo que a mucha gente le va a fascinar.
En anime o dibujos animados hay escenas que están censuradas, ¿qué opinas al respecto?
La censura la establece el Instituto Federal de Telecomunicaciones, es el encargado de estipularlo todo: es el que hace la clasificación de las películas y el que te censura si hay desnudos y te impone multas por mala educación en la televisión abierta. Hay personas que se dedican a ver programas (series, anime, dibujos animados) para clasificarlos y ver si son aptos para la televisión abierta. Lo contrario ocurre con las plataformas, donde hay más apertura a estos temas, aunque en estos sitios también se debe contar con supervisión parental (para usuarios menores de edad), ya que hay algunos programas cuyo contenido está más dirigido al público adulto que al infantil y /o juventud.
El doblaje es tan extenso que unos minutos no alcanzan para saber todo lo que sucede en él, pero Lalo Garza logra dar una idea de cómo es ese mundo y cómo se desarrolla, lo cual es motivo de admiración para muchas personas.
Con el carisma que lo caracteriza, se despide de los lectores del Diario:
“A todo el pueblo yucateco, los amo, amo estar aquí, amo su clima, su comida, su vegetación; Me encanta su sentido del humor, la sangre ligera que tienen, su alegría, su risa. Me fascina convivir con el pueblo yucateco; Te tengo un gran cariño y te envío con todo mi cariño un gran saludo.”—Eunice Cruz Molina
Diario de Yucatán. Es un periódico nacional de méxico, ofrece información diversa y acertada de la vida peninsular de la región. Ahora en su versión digital llega más lejos y puedes ver noticias incluso internacionales.