Por mala traducción de TNT de los Oscar 2023, Rafael Sarmiento se encontró en el centro de atención. Se salvó de los ataques y volvió a ser una tendencia en las redes sociales por esta circunstancia.
El conductor mexicano se defendió de las contundentes críticas que recibió tras su participación en la ceremonia de los Premios Oscar a través de las redes sociales; sin embargo, también aproveché la entrevista que sostuvo con el periodista Javier Poza para aclarar la situación.
Hay muchos eventos donde la traducción se divide entre todos los que participamos allí. […] Pero para el Oscar y dado el volumen de nominados […] Simplemente se tomó la decisión de que yo tomara solo los comentarios y me enfocara en los comentarios, y me relevó, por así decirlo, de la parte de traducción, y esa es la forma en que venimos trabajando”, comenzó el presentador. .
Sobre el incidente televisivo, Rafael explicó: “El domingo pasado tuvimos una situación muy dolorosa, sí, es verdad, nuestro traductor no estaba bien, no se concentraba, te podría decir, lo vivía muy mal. Llevamos casi 4 años trabajando con el, es un tipo super profesional, ha trabajado para muchas cadenas […] vive en Miami, es residente de los Estados Unidos, así que te puedes imaginar que tiene toda la capacidad con el idioma, es muy bueno y es un profesional de los pies a la cabeza. Sin embargo, El domingo fue un día muy malo para él, porque todos tenemos días malos. […] Él también estaba pasando por una situación personal y no muy cómoda que lo molestó un poco, la gente no tiene por qué saber y mucho menos superponerse, aguanta esto, porque hay que separar toda esta parte personal de la profesional, pero te puedo decir que es un profesional de los pies a la cabeza y sí, es verdad que lamentablemente el domingo no estaba bien, y no estaba bien desde el principio. Tampoco vamos a justificar lo que todo el mundo pudo ver y oír.
Te puede interesar: Regina Blandón le envía mensaje a Pablo Lyle y responde a las críticas
Respecto a las críticas en su contra, el esposo de Jimena Pérez “La Choco” también manifestó: “Me dejaron ir en mi contra en las redes sociales, recibí muchos insultos, muchos comentarios, ya sabes cómo la distancia, el anonimato envalentona hasta a los más cobardes, luego hay un festín de quejas, simplemente dije ‘no traduzco, ahórrense el odio, no traduzco y ya está’, y así fue la situación. Luego se retomó de alguna manera, en esta hermosa tradición de hacer leña del árbol caído”.
Finalmente, el conductor de televisión destacó que más allá de lo que se pueda pensar de su actitud, lo único que quería hacer era destacar que su trabajo en el evento fue adecuado.
Te puede interesar: Jesús Ochoa protagoniza pelea callejera con anciana colega
“Ni siquiera me interesaba desviar el odio, simplemente y también teniendo derecho a decir, escucha, no soy yo, o sea, dime lo que quieras de lo que hago, pero las afirmaciones de que me estan dandodepartamento equivocado, y eso es lo que pasó”, dijo al respecto.
EL IMPARCIAL, ahora en su versión en web online, es el periódico líder al Noroeste de México y en Sonora, con una cobertura informativa oportuna y veraz en materia de noticias de actualidad y relevantes.