Escrito en NACIONAL él
la actividad de volcán popocatepetl está en el punto de mira, pero no solo en México, sino en el mundo, por lo que más de un comunicador o periodista se ha dejado ver en ‘asuntos‘ por no saber pronunciar su nombre.
A través de las redes sociales se han difundido diversos videos en los que se ve a los presentadores tropezando al pronunciar el nombre de Don Goyo, que es de origen náhuatl.
El anfitrión Isa Soares, de CNN en Norteamérica, Fue el primero en convertirse en tendencia por las complicaciones que tenía al referirse al Popo.
En el video, el periodista explicaba que millones de personas se preparaban para una posible evacuación por el aumento de la actividad del ‘volcan mas peligroso de mexico‘ y dijo algo así como “pocatelepedel”.
Inmediatamente, el presentador se disculpó y conectado con corresponsales informados.
Además, se ve a los medios asiáticos -en un video- cuestionándose unos a otros sobre la forma correcta de referirse al volcán, porque al pronunciarlo sonaba como si estuviera diciendo ‘Popocatepélt’.
Mientras que los presentadores italianos fueron los que más se acercaron a un buena pronunciación de Popocatépetl.
¿Qué significa Popocatépetl?
popocatepetl puede traducirse como “montaña humeante”, según el Gran diccionario náhuatl de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM), y proviene del término “Popocatzin”, que significa “El Humeador”.
Otros portales especializados refieren que popoca significa “que fumar“y tepetl significa montaña, lo que da el resultado a su traducción de náhuatl.
Antes de la erupción en 1345 AD. C. el volcán se llamaba el Xalliquehuac, cuyo significado erabancos de arena crecientes“, pero eso cambió después de su actividad.
Actualmente, el semáforo por actividad volcánica se encuentra en Amarillo Fase 3, sin embargo, el presidente Andrés Manuel López Obrador aseguró que el popocatepetl ya se está ‘calmando’.
Radio Fórmula MX, es una radio mexicana informativa dedicada a compartir diariamente las noticias más relevantes en materia nacional e internacional. “El grupo de comunicación más influyente de radio hablada e informativa en México”